Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Kalau kamu suka kisah tentang keluarga yang kekal bersatu
dan menyayangi satu sama lain dalam susah dan senang dan segalanya berakhir dengan gembira...
ini bukan filem untuk kamu, okey?
Ini bandar saya. Saya dah lihat semuanya.
Lihatlah mereka. Orang yang bosan jalani kehidupan yang membosankan.
Saya bukan menilai.
Yeah, saya menilai.
Saya dah merenung pada banyak tingkap, okey?
Saya dah lihat keluarga yang gembira, yang saling menyokong, yang aman damai. Ugh.
Tapi kisah yang terbaik sentiasa berada dalam tingkap yang tiada siapa pandang.
Tak, tengok bawah.
Itulah mereka. Tersembunyi.
Lagi satu, sayalah penceritanya.
Dan seekor kucing. Terima sajalah, yeah?
Kisah keluarga ini pelik, kamu tahu,
tersembunyi dari dunia moden dalam rumah lama mereka.
Saya akan tunjukkan sekitar. Paling seronok buru tikus di sini.
Bila saya kata "lama," maksud saya memang dah bergenerasi.
Satu legasi keluarga bagi tradisi, penciptaan, kreativiti dan keberanian.
Kehebatan mereka diperturunkan seperti kumis mereka yang menawan
dari generasi ke generasi ke generasi.
Sampailah yang satu ini.
- Saya sangat suka menjadi Willoughby dengan awak. - Oh, sayang. Saya sangat gembira!
Mari maju ke depan beberapa bulan,
waktu perkahwinan yang sempurna ini menghasilkan...
Kamu tahulah apa.
- Apa benda itu? - Aduhai.
Saya ayah kamu,
dan wanita cantik yang kamu dah hina dengan kelahiran kamu yang biadab ini adalah Mak.
Jika kamu perlukan kasih sayang, ayah merayu, cari di tempat lain. Terima kasih.
Oh, kamu ialah Tim,
dan kamu seorang Willoughby.
Semoga hari kamu baik.
mak ayahnya yang penyayang tiada lagi kasih sayang untuk Tim.
Apa yang mereka bagi padanya hanyalah nama dia.
Ooh!
Willoughby.
Oh. Willough...
...by.
Oh, dan adik-beradik.
Adik perempuan bernama Jane...
Mak ayah akan dengar awak!
...dan adik lelaki kembar, kedua-duanya bernama Barnaby. Mereka menyeramkan.
- Terima kasih, Barnaby. - Sama-sama, Barnaby.
Kenapa kita merenung dinding ini?
Kerana kita adalah Willoughby, Jane.
Okey, kisah Willoughby ini ganjil, okey?
Tapi bukannya teruk sangat. Sekurang-kurangnya mereka makan bersama seperti keluarga.
Bila saya kata "mereka", maksud saya mereka berdua.
- Awak suka pedas, bukan? - Oh, saya bukan saja suka...
Saya mencintainya.
Mereka cuma lupa untuk berkongsi dengan anak-anak mereka.
Saya rasa takkan ada sisa.
Tapi saya sangat lapar sampai nak makan lidah sendiri.
- Saya juga. - Saya juga.
Kami juga.
Apa kata kalau kita hias Barnaby macam makanan...
- Idea buruk. - Idea sangat teruk.
Tak, Jane.
Okey, jadi, apa kata saya pergi?
- Berhenti sebut "apa kata"! - Yeah.
Tak mahu "apa kata".
Saya tahu awak lapar, tapi Willoughby tak mengemis untuk makanan.
Kita tunggu.
Oh.
Boleh kami dapatkan makanan?
- Makanan? - Kami makan makanan hari ini.
Kamu makan makanan semalam.
Tapi kalian dah makan semua makanan semalam, semalam.
Jadi tiada makanan lagi tinggal untuk... Jane!
Huh? Nama saya Mak. Siapa Jane?
Kamu panggil Mak kamu dengan nama samaran dan kamu ingat kami akan bagi makanan?
- Tak, tak, tak. - Tak?
Maksud saya... Ya, Mak. Jangan!
Jangan?
Kamu tak boleh menyuruh-arah Mak kamu!
- Budak pentingkan diri. Kamu makan semuanya. - Tak, saya tak makan!
Oh, Kekanda, saya akan kebuluran.
Budak perempuan itu!
- Dia bawa budak kecil itu. - Mereka menyeramkan.
Hai, Mak.
Apa mereka buat di sini?
- Tiada apa. - Bye, Mak!
- Mereka, uh, nak pergi... - Lapar.
Anak-anak ini, selalu mahukan sesuatu.
- Kami tak apa-apa. Jane! - Barnaby mahu sehelai baju sejuk lagi.
- Satu dah cukup. - Kami mahu satu.
- Barnaby! - Awak mahu dua helai.
Berhenti bercakap.
- Lihatlah saya, saya gelisah. - Sangat takut.
- Saya takut sangat. - Rasa cemas.
- Saya tak boleh mengait! - Ini semua salah kamu!
Salah saya? Apa...
Nak, kamu bertekad mengganggu kami dengan keperluan keanak-anakan kamu.
Masuk ke dalam stor arang!
Semoga hari kamu baik.
Kasihan Timothy.
Itu tempat yang teruk untuk budak belum baligh dan berseluar pendek, bukan?
Kadang-kadang, saya harap saya bukan seorang Willoughby.
Kita pernah jadi hebat.
Kita adalah askar dan saintis, raja dan ahli falsafah,
penjelajah dan juruterbang, pelukis dan penyajak!
Kita mendaki gunung yang tak terdaki,
dan kita selalu makan bersama... di meja, macam sebuah keluarga,
di mana setiap Willoughby ada misai, termasuk kaum wanita.
Kita boleh jadi hebat lagi.
Tak...
Kita akan jadi.
Walaupun sukar, anak-anak Willoughby masih ada keazaman...
- Syabas, Barnaby. - Awak juga, Barnaby.
Bye-bye, kapal udara!
...imaginasi...
dan harapan.
♪ Menerusi kaca, melangkaui pagar ♪
♪ Mengekori pelangi ke... ♪
- Senyap! - Saya tak boleh mengait!
♪...tempat mimpiku bermula... ♪
Dia tak boleh mengait!
Saya akan bebas.
Kalau dia terlepas satu jahitan...
- Saya rasa nak pengsan! - Oh, Adinda sayang.
Ugh!
Terima sajalah hakikat. Keluarga Willoughby tak hebat,
dan nampaknya, mereka takkan jadi hebat.
Tanpa sedikit bantuan.
Mungkin ianya malam yang gelap dan beribut, mungkin saya dah lihat terlalu banyak keadaan,
tapi kisah ini menyentuh perasaan saya.
Saya tahu, pencerita tak sepatutnya terlibat, tapi cuma sedikit sentuhan saja.
Kucing yang muncul tepat pada masanya...
- Ada sesuatu di luar. - Semestinya ada sesuatu di luar.
- Jane. - Ada sesuatu di luar.
Itu bunyi meraung. Bunyi haiwan meraung.
Wow! Misteri betul. Macam kita berada dalam buku.
- Marilah, Barnaby. - Buku yang tak baik.
Buku yang menakutkan!
Shh! Mereka masih berjaga.
Menari, menarilah untuk kekandamu.
Haiwan jenis apa yang meraung macam itu?
Saya sangat takut. Korang takut, Barnaby? Sebab saya takut.
Mungkin kita tak patut...
Korang ingat lagi buku pasal haiwan dengan lukisannya itu
yang bergigi dan bercakar dan timbunan besar sisa tubuh kanak-kanak?
- Jangan. - Berhenti bercakap.
Ia ada banyak darah, iya tak, Barnaby?
- Darah itu tak baik. - Saya nak tengok sekejap
sama ada ia bahaya atau tidak.
Kalau ia bahaya, lari. Berlainan arah, lari bengkang-bengkok.
- Supaya ia hanya boleh makan satu antara awak. - Perasaan apa yang saya rasakan ini?
- Ketakutan. Ketakutan. - Semestinya ketakutan.
Ingat, si kembar, bengkang-bengkok.
Bengkang-bengkok. Bengkang-bengkok.
Ke belakang, Barnaby.
Saya tahu apa yang kamu fikirkan,
sebab saya fikirkan benda yang sama:
Apa yang ada dalam kotak itu?
Dan boleh kita kosongkannya supaya saya boleh duduk dalam itu?
Hai, haiwan. Saya Jane.
Saya harap awak haiwan yang baik sebab, um, kami baik.
Tolong jangan makan kami.
Kekanda, saya suka bau benang segar pada pagi ini.
Gah! Mak ayah dah bangun? Hina betul!
Menuai misai awak menghasilkan benang yang cantik.
Lakukannya!
- Mmm-hmm. - Ugh. Macam mana saya nak lepas ni?
Teruskan.
Saya mengait, awak cari nafkah. Mudah saja.
Adakah itu sentiasa...
Oh! Awak mahu Adinda untuk dapatkan benang, bukan?
Awak mesti nak. Awak suka baju sejuk itu.
Oh, cantiknya!
Duduk situ. Phew.
Huh?
Jane? Kembar?
Moyang Pakcik Edmund! Shh!
Mereka akan dengar awak.
Kita mesti senyap sementara Mak dan Ayah masih...
Tim!
Sini comel, comel, comel.
- Jane! Apa yang awak... - Di sana.
Tangkap ia.
- Tangkap! - Tangkap!
Awak bawa masuk rakun lagi?
Pfft. Tak.
Itu sesuatu!
Ia lebih kepada se atau suatu?
- Tangkap! - Apakah itu?
- Aw! - Seorang bayi!
- Jangan menghentak! - Mak tak boleh mengait!
Shh!
Mana awak dapat benda itu?
Kami jumpa dia di luar, dalam kotak. Dia seorang anak yatim.
- Bau macam yatim. - Nampak macam yatim.
Ada kotak macam anak yatim.
♪ Sahabat yatimku, dalam kotak sendirian ♪
- Kenapa awak menyanyi? - ♪ Kami suka kehadiranmu... ♪
Kita akan membuangnya dengan segera.
Bagi saya benda itu!
- Tidak! - Bagi saya! Bagi saya!
Jane! Awak tahu mak ayah kita benci kanak-kanak,
dan bayi adalah kanak-kanak yang paling keanak-anakan!
Saya sayang dia dan tiada siapa akan rampas dia daripada saya.
- Barnaby, bawa pada saya. - Ya, Tim.
Hei! Barnaby, bagi balik anak yatim saya.
- Baik, Jane. - Barnaby, benda itu.
- Maaf, Tim. - Barnaby, anak yatim.
- Ya, Jane. - Ah, Barnaby.
- Baik, Tim. - Barnaby.
- Barnaby. Barnaby. - Barnaby. Barnaby.
Barnaby. Barnaby. Barnaby!
Barnaby! Anak yatim?
- Terlepas. - Agak pantas.
Apa?
Haiwan itu dah terlepas!
Oh, tidak, tidak!
Huh?
- Apa dia itu? - Bayi.
Oh, takkanlah lagi.
- Kenapa ini asyik terjadi, Adinda? - Mak ayah!
Macam mana awak... Oh. Mak ayah, saya boleh buat. Saya boleh.
Duduk.
Jangan bergerak.
Jauhkannya. Jauhkannya.
Jauhkannya! Jauhkannya!
- Ooh. - Bayi bakar.
Tidak!
- Bola benang Adinda terbakar. - Tidak.
Ya.
Pembakar bola.
Barnaby, tangkap dia.
Tidak, tidak. Oh!
Dapat pun, si pengacau.
Oh.
- Ini bukannya seorang Willoughby. - Benda ini kamu punya ke?
- Tak. - Apa? Tak, saya tak...
Kamu makan makanan kami, tidur dalam stor arang kami
dan sekarang kamu mahu kami bela seorang budak lagi?
- Dia selalu buat macam ini. - Apa? Tak.
- Kita dah cuba segalanya. - Tak pedulikan dia.
- Stor arang. - Abaikan dia.
- Stor arang. - Bukannya saya.
- Tak pernah bermain dengan dia. - Stor arang.
Kamu fikir itu akan berkesan!
Tidak! Tiada apa yang berkesan.
Saya tak boleh mengait!
Oh, Adinda, sayang.
- Kanak-kanak. - Saya harap kita boleh halau mereka semua.
Ooh.
- Ayah dah putuskan untuk halau kamu semua! - Lakukannya Kekanda.
Tapi rumah saya!
Jangan kembali selagi benda itu belum pergi!
- Kamu... - Lakukannya. Lakukannya.
- ...dihukum! - Ya!
- Ini semua salah awak! - Apa? Salah merekalah.
Kita patut halau mereka.
Macam mana kita nak memulihkan kehormatan Keturunan Willoughby
kalau kita tak tinggal dalam rumah Willoughby?
- Ugh. - Kita perlu membuangnya cepat.
Tidak, Tim!
Oh, masa penjagaan dah tamat. Mari kita kembali ke rumah kita.
Apa? Apa? Macam mana?
Tim, dia perlukan sebuah rumah, dan kalau kita tak tolong dia,
kita sama jahat dengan mak ayah kita,
yang asyik mencemarkan nama baik Willoughby.
Mereka dah mencemarkannya dengan banyak sekali.
Saya tahu di mana kita boleh cari rumah yang terbaik. Ikut saya.
- Whoo-hoo! - Helo, luar rumah!
Luar rumah? Tapi... saya tak pernah...
Saya rasa ianya sukar untuk tinggalkan rumah buat pertama kali.
Walaupun saya hanya berusia enam hari waktu saya pergi.
Orang tua saya hanya
jilat mata saya, hantar saya dalam bungkusan.
Dia akan okey. Mungkin.
- Jane! Ke mana kita nak pergi? - Ke hujung pelangi.
Hujung pelangi? Jauh mana itu?
Tak jauh. Betul tak, sahabat yatim?
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Jalan.
- Ooh! - Barnaby!
Tumpang lalu. Beri laluan. Yep, maaf.
Tumpang lalu, tumpang lalu. Jane, orang ini! Orang ini!
Ikut sini.
Tunggu saya!
Ya! Di sini.
Jane! Kasut saya dah berlecak ni.
Kita dah dekat ke?
Kita dah nak sampai.
Ini nampak macam kawasan bandar yang buruk.
Saya belajar sendiri.
Tengoklah itu.
Cantik, bukan? Rumah yang terbaik.
Biasanya, dalam kisah-kisah yang lama,
ada harta karun di hujung pelangi, bukan?
Bukan yang ini.
"Dilarang menceroboh"? Aduhai, sayangnya.
- Tengok! Itik! - Jane.
- Kilang! - Barnaby!
Tidak!
Hai, itik! Mereka sangat tembam!
Barnaby! Jane!
Willoughby tidak menceroboh!
Rumah yang terbaik. Yay!
- Ini kilang gula-gula! - Banyaknya mesin.
Banyaknya butang.
- Tuas. Tuas. Tuas. - Butang. Butang. Butang.
♪ Di bawah pelangi, ku kan menari ♪
♪ Rumah yang berseri buat sahabatku ini ♪
Wow!
Makanan pelangi? Tempat ini ada semuanya.
- Hei! - Anak yatim dah ada rumah. Kita balik.
Kita tak boleh tinggalkan dia di luar. Ia tak selamat.
Macam mana kalau ada... serigala?
Serigala?
Sini.
Awak jumpa dia dalam kotak? Kita tinggalkan dia dalam kotak.
- Serigala memang benci kotak. - Keseimbangan dah pulih.
Um, uh... Tim, nanti!
Apa kata kita bagi dia nama?
Nama yang ada tiga suku kata, macam, uh... oh, Taffeta!
T-A-F-F-E...
Hei!
- Nama dia ialah Ruth. - Ruth?
Ya. Kerana meng-anak yatimkan dia semula menjadikan kita Willoughby yang kejam (ruthless).
Sekarang, jadi kejam dan ucap selamat tinggal.
Okey.
Oh, Ruth.
Saya akan sentiasa tahu di mana nak cari awak. Di hujung pelangi.
Balik rumah!
Jane!
Siapa ganggu kerja aku?
Kita menceroboh!
Siapa...
Huh...
Apa dalam kotak aku ni?
Ruth? Kamu bukan gula-gula.
Misai yang sungguh tampan. Ini rumah yang terbaik.
Saya memang harap kita buat perkara yang betul.
Mestilah, Jane.
Lelaki yang hebat dengan rumah yang besar mesti ada keluarga yang bagus.
Bayangkan saja macam mana hidup anak yatim bertuah itu nanti.
Ugh. Saya harap kita ada rumah macam Ruth,
di mana kita tak perlu mencuri makanan dan tiada siapa akan cakap,
"Diam, Jane!"
Oh, kita akan makan di meja macam Willoughby zaman dulu.
Misai kita akan tumbuh panjang,
dan tiada siapa perlu masuk ke dalam stor arang lagi...
melainkan mereka mahukan arang.
- Saya mahu sebuah kilang. - Kilang besar.
Kejap. Kita boleh ada kesemua itu.
Kecuali yang kilang itu.
Macam mana?
Apa kata kita jadi anak yatim?
Itu "apa kata" awak yang paling teruk. Kita ada mak ayah.
- Mak ayah jahat. - Sangat teruk.
Tapi apa kata kalau kita tiada mak ayah? Macam dalam buku.
Mak ayah Pollyanna mati disebabkan kolera di India.
James, mak ayah dia dimakan oleh badak air.
Saya ingatkan badak sumbu.
Fikirlah betapa hebat keluarga kita boleh jadi kalau mereka tiada.
Jane, awak betul-betul nak sarankan yang...
Kita meng-anak yatimkan diri kita. Ya!
- Mengerikan! - Kejam.
Tidak! Membuang anak yatim itu satu hal.
Macam mana awak nak cadang kita halau dua orang dewasa yang licik?
Mudah saja.
- Tidak! - Tak. Bukan sana. Sana.
- Tidak! - Tak. Sana.
Apa...
...$999, dan semua masalah awak akan hilang selamanya.
- Awak akan sukakannya. - Hilang selamanya?
Sekeping kertas berkilat yang dilipat?
Kita boleh hantar mereka pergi. Apa kata kita meng-anak yatimkan diri kita?
Yeah. Idea yang bagus, Tim.
Balik rumah!
Saya suka perancangan ini.
Okey, manusia, bertenang. Jangan sensitif sangat.
"Ooh! Ini memang teruk." Inilah lumrah. Ia akan berkesan.
Dengar sini, budak-budak ini perlukan perubahan. Kamu tahu?
Saya dah bagi amaran pada kamu yang kisah ini bukannya indah dan manis belaka.
Aduhai, itu gunting yang tajam. Awas mata itu!
Kita akan hasilkan pengembaraan maut
yang memberikan mak ayah jahat kita apa yang mereka mahukan.
Untuk dibiarkan sendirian bersama pasangan mereka.
Tepat sekali. Percutian romantik, tersembunyi peluang untuk menjadikan kita yatim piatu.
Kalau mereka tidak cair dalam tempat terpanas di Bumi...
...mereka akan lemas dalam tempat yang terbasah.
Puak kanibal akan berjamuan melainkan mereka beku dalam ais glasier,
atau larut dalam padang asid terlebih dahulu.
Mereka takkan terlepas dari beruang, tapi kalau mereka selamat,
kita dah simpan tempat paling bahaya yang terakhir sekali...
Gunung Alp yang tak terdaki...
di Sveetzerlünd.
Dia yang naik, tidak akan turun.
Agensi Pelancongan Tercela.
Tiada kanak-kanak dibenarkan.
- Lihatlah! - Wow.
Mmm.
Ah. Sangat elok.
- Apa? - Hmm?
- Kekanda. - Ya, sayang.
Apa dia itu?
- Hmm. - Apa yang ia tulis, Kekanda?
- "Lihatlah dunia." - Lihatlah dunia?
"Alami pengembaraan."
Saya mahu mengembara!
- Awak nak tahu lagi, Adinda? - Apa, Kekanda?
Tiada kanak-kanak dibenarkan!
Saya suka yang itu.
Buat hula ini, sayangku.
Awak buat saya berputar gaya turbin udara.
Tak. Berhenti. Nanti.
Kalau kita tinggalkan budak-budak itu sendirian, mereka akan rosakkan segalanya.
Oh.
Apa kata kita tak tinggalkan mereka sendirian? Huh?
Kita boleh dapatkan pengasuh untuk mereka.
Tapi bukankah pengasuh yang bagus itu mahal?
Ya, Adinda. Jadi kita upah pengasuh yang tak bagus dengan murah.
Mengembara. Mereka mudah tertipu ke apa?
Maksud saya, saya tak pernah terfikir mereka akan terpedaya. Kamu terfikir?
Oh, awaklah yang bermain di fikiran, sayangku. Mmm.
Perjalanan ini mesti menyeronokkan.
Marilah, angkat saya.
Letakkan saya mengiring.
Adinda dah semakin ringan.
Itu memang mudah.
- Mengembara! - Ooh!
Semua orang dapat apa yang mereka mahukan.
Mengembara!
Semua baik.
Saya dah beritahu ini akan berkesan.
Mereka dah pergi? Kita dah berjaya.
- Kita... - Adalah...
Yatim piatu!
Whee-hee!
Whoo-hoo-hoo!
Rumah anak yatim. Rumah anak yatim.
Whoo!
Hmm...
Awak dihukum!
Moyang Edmund, nikmatilah dinding ini.
Willoughby...
Timothy, kamu adalah ketua keluarga!
Dengan tanggungjawab besar datanglah misai yang besar.
Tim, Tim, Tim...
Tim, Tim, Tim.
Tim.
Tim!
- Tim! - Dah pagi ke?
- Kami lapar. - Dah berjam-jam tak makan.
- Berhari. Lapar. - Apa itu makanan?
Saya dengar keperluan keanak-anakan korang, dan sebagai ketua keluarga, saya akan sediakan.
Nampak? Saya dah cakap ianya akan menjadi.
Mari mulakan kehebatan ini.
Oh, Tim.
Panaskan diri korang wahai Willoughby.
Bak kayangan.
Makanan dihidang!
Hidangan yang elok untuk keluarga yang elok.
Udang karang sedap masak arang! Ta-da!
Tim, itu dari dinding ke?
- Udang karang lama. - Sangat lama.
Makanan lama adalah makanan terbaik.
Saya nak pergi.
Apa? Awak tak mahu rasa hidangan keju?
Daging tikus sejuk!
- Ini semakin pelik. - Tak apalah.
Saya akan memakannya.
Apa? Hei!
Ke mana awak nak pergi?
Keluar. Ruth ada makanan pelangi di tempat dia...
Kita tak meng-anak yatimkan diri kita supaya awak boleh merayau
makan makanan pelangi dengan kawan awak.
Saya adalah anak yatim dan saya buat apa yang saya mahu.
- Tak, awak tak boleh. - Saya boleh.
- Awak takkan. - Saya akan!
- Tak, awak... - Helo!
- Orang asing. - Bahaya.
Penceroboh!
Jangan takut budak kurus oren, kerana saya pengasuh awak!
Tak, saya ketua keluarga!
Saya ada baca pasal pengasuh. Awak pengasuh jenis apa?
Awak terbang di angin timur atau barat?
- Barat. - Mana payung awak?
- Ini. - Awak makan kanak-kanak?
- Kadangkala. - Kenapa awak di sini?
Saya diupah oleh mak ayah awak yang penyayang.
Penyayang?
Mak ayah?
Saya tiada kelayakan, tapi ada sikap yang ceria.
Saya di sini untuk memenuhi keperluan awak. Saya memasak, membersih... menyanyi!
Apa? Awak menyanyi?
- Yeah! Semua pengasuh menyanyi. - Saya menyanyi juga.
Apa kata kita nyanyi sama-sama?
Yeah!
Marilah semua!
Jangan percaya pengasuh.
Ow!
Whoa!
- Ini memang menakjubkan. - Yay!
- Licik! - Saya sukakannya!
Apa yang dia buat dengan kepala Jane?
- Sekarang ia dah runcing. - Dan dia nampak lebih muda.
Wanita jahat.
- Kita perlu halau dia. - Halau dia?
- Pantas. - Ooh.
Pengasuh bekerja untuk mak ayah kita, dan sekarang dia menghasut Jane.
Dia mesti pergi. Tapi macam mana? Mungkin satu lagi brosur.
- Macam mana dengan ini, Tim? - Ini akan berkesan.
Ke-Willoughby-an apakah itu?
- Ini pelontar pengasuh, Tim. - Pelontar pengasuh?
Pengasuh masuk sini, dalam mangkuk lontar ini.
Tuas.
- Pengasuh tiada. - Masalah selesai.
Whoa!
Ini... idea yang sangat teruk.
Pertama sekali, terlalu banyak tuas.
Awak memang fikir dia akan berjalan ke sini
dan masukkan dirinya dalam mangkuk awak ini?
Ini perpustakaan.
Si kembar selalu buat benda di sini.
Wow. Kalian ke buat benda ini?
Kerusi malas?
- Whoa, nampak macam mangkuk lontar. - Anjal...
Kalian macam bayi Albert Einstein tapi dengan rambut yang lebih pelik.
- Apa nama awak? - Tuas.
- Itu Barnaby. - Dan itu Barnaby.
- Awak berdua? Okey. - Tarik.
Apa kata saya panggil awak Barnaby A?
- Lakukannya! - Dan awak Barnaby B?
- Tuas! - Saya boleh bezakan sekarang.
- Saya suka B. - Saya suka A.
- Saya suka semua tuasnya! Atau penarik? - Tak, tak, tak.
- Tuas. - Tak, penarik.
Boleh saya tarik?
Whoa! Seronok. Ooh, yang ini buat apa?
Tiada apa, huh?
- Siapa lapar? - Yay!
Pelontar bodoh.
Tak bagus. Oh, tengoklah mereka, mengunyah makanan dalam mulut mereka,
- memakannya. Ugh! - Si Kurus?
- Apa masalah dia? - Cemburu.
- Semestinya cemburu. - Yeah. Rasa kuasanya terancam.
Hmm.
Willoughby pengkhianat. Lebih macam Will-entah-apa-apa.
Tak mahu makan makanan Tim.
Hei, Tim.
Saya tahu awak rindu mak ayah awak yang bergaya lama itu.
Perubahan itu sukar. Saya dah merasainya. Saya rasa mungkin awak hanya perlu makan.
- Apa? Tidak, tidak. - Marilah. Jom.
- Hmm. - Bagi berisi badan awak dengan oat ini.
Tim, awak kena cuba. Sangat sedap. Lebih baik dari udang karang dinding tadi.
Willoughby tak makan oat.
Saya tahu awak boleh, Si Kurus. Sekarang, makan.
Terima kasih sajalah.
- Makan. - Tidak.
- Hentikan. - Awak hentikan.
- Lepaskan. - Awak lepaskan.
- Makan. - Tidak!
Awak tak hormat oat saya, awak tak hormat saya.
Saya tiada pilihan melainkan untuk letakkan awak dalam...
Stor arang? Saya nak kata "waktu berehat" tadi.
Awak tahu, saya tiada pilihan selain meletakkan awak dalam waktu berehat.
Kenapa mak ayah awak nak letak awak dalam stor arang?
Sebab ada keperluan keanak-anakan.
- Macam makanan. - Baju sejuk.
Kasih sayang.
Oh, bawa masuk anak yatim.
Whoa, whoa, whoa. Awak bawa masuk seorang anak yatim?
Yeah, betul.
Tapi dia bayi, dan bayi adalah kanak-kanak paling keanak-anakan, jadi...
Kami buang dia.
Apa? Ke belakang balik. Di mana awak buang bayi itu?
Rumah yang terbaik.
Oh, ini rumah terburuk. Kasihan anak yatim itu.
Kita tak patut menceroboh. Mengganggu kerja lelaki hebat ini.
Lelaki hebat apa?
Siapa ganggu kerja aku?
Nanti dulu. Komander Melanoff wujud?
Um, ya.
Wow. Itu adalah... Itu pilihan fesyen yang mantap.
- Awak pakai begini setiap hari, encik? - Saya, uh...
- Itu pingat gula-gula ke? - Uh, mungkin.
- Boleh Ruth keluar? - Tidak! Pergilah!
- Hei! Hei! Di mana anak yatim itu, lelaki gula-gula? - Shh.
- Tidak! - Bayi!
- Ruth! - Kilang!
Aduhai.
- Boleh saya sentuh misai awak? - Apa?
Uh-oh.
- Bayi? Di mana dia? - Ruth!
Ini tak baik.
Kita perlu tangkap dia sebelum dia makan terlalu banyak gula.
Oh, tidak, tidak. Takkanlah lagi. Kamu penceroboh! Duduk diam!
Ya, yang agung.
Oh, sayang. Tidak, tidak. Alamak. Alamak.
Kacang dan nougat, Kacang dan nougat.
Aduhai.
Ah! Jangan kena penghancur gula-gula itu.
Ruthie!
Dapat pun!
- Ooh, tadi itu memang menarik. - Okey, tapi kita patutnya duduk diam.
Ruth!
Kamu! Wanita berambut besar. Bagi balik bayi saya!
Bayi awak? Tak boleh, lelaki gula-gula.
Seorang pengasuh tahu banyak perkara,
dan pengasuh ini tahu yang si Willoughby ini tinggalkan bayi di pintu awak.
Kejap, kalian adalah malaikat yang membawa dia kepada saya?
- Uh... - Mungkin.
Saya takkan panggil mereka malaikat.
- Aduhai. - Awak bagi dia makan apa?
Gula-gula! Saya Komander Melanoff, dan saya tinggal di tanah keriangan!
- Whoa. - Lukisan bergerak?
Macam mana mereka dapat orang kecil dalam kotak itu?
Ruthie suka, bukan? Awak suka oat ini.
Semua budak suka oat.
Jadi, awak ni Komander Melanoff yang sebenar? Awak terkenal?
Mungkin. Saya memang buat setiap hidangan yang sedap sendiri.
Awak tinggal di sini sendirian, atau...
Ya. Sebelum ini.
Ruth pindah masuk dan dia perlukan banyak perhatian.
Sebab memang dia perlukan pun, iya tak, sayang?
Macam mana benda sekecil ini boleh berak dengan sangat banyak?
- Saya tak tidur selama 9 hari. - Oh, patutlah.
Saya hubungi Perkhidmatan Anak Yatim untuk bantuan, tapi...
Perkhidmatan Anak Yatim? Tak, awak tak patut hubungi mereka!
Maksud saya, "Terjumpa anak yatim yang anda tidak kenal, hubungi..."
- Oh, oh. - Oh, oh.
Tidak. Memberikan bayi kepada mereka seperti mengurung anak anjing di dalam sangkar.
Aduhai! Saya suka anak anjing.
Jadi baguslah saya dah letak telefon waktu itu.
Oh, awak letak?
Macam ini, saya dah bertambah suka terhadap keperluan keanak-anakan dia.
Saya mahu dia tinggal.
Okey, tapi...
Kilang ini belum selamat untuk bayi.
Dia tak boleh makan gula-gula saja sepanjang hidup dia.
Iyalah, tahu-tahu nanti, dia dah masuk kolej, dia boleh...
Dia boleh jadi doktor. Mungkin dia akan tulis buku terlaris seterusnya,
atau lukis lukisan terhebat seterusnya. Menerbangkan pesawat ke bulan.
Dia boleh jadi presiden yang seterusnya.
Awak tahu? Kemudian awak perlu pergi ke Rumah Putih
dan mungkin tak pakai sut gula-gula, awak tahu? Banyak kerjanya.
Itu kedengaran sangat indah.
Dah tiba masa lelaki gula-gula ini untuk menjadi penyara keluarga,
yang juga membuat gula-gula.
Kalau awak perlukan bantuan, awak tahu siapa nak panggil.
Oh, perkhidmatan untuk anak yatim.
Apa? Taklah, Si Kurus!
Awak boleh panggil saya. Saya ini pengasuh.
- Saya akan hubungi. - Tulis saja nombor awak dalam tu.
Kalau awak perlukan kilang gula-gula, atau... Ooh!
Yay! Rumah terbaik.
Oh, kalian si Willoughby ini sangat baik.
Nah, nak, sambut!
Whoa.
- Ini pelukan ke? - Saya tak tahu. Tapi saya suka.
Aww. Malangnya, budak-budak Willoughby ini akan dapat berita buruk tak lama lagi
yang mak ayah mereka masih hidup.
Mereka kata cinta menakluki segalanya. Ia menjadi buat pasangan ini.
Berapa banyak nyawa yang pasangan ini ada?
Oh, Kekanda, saya memang suka mengembara bersama awak.
- Oh! - Serangga.
Malangnya, Adinda, pengembaraan kita akan tamat tak lama lagi. Kita dah pokai.
Adakah itu bermakna kita perlu...
Ugh. Balik rumah. Rasanya macam itulah.
Maksud awak, balik ke rumah lama kita?
- Ya. - Oh!
Kalaulah ada cara kita boleh merentasi ruang dan masa
dan menjualnya saja.
Uh, kamu boleh saja guna Internet.
- Ina... - Nets?
Uh, tengok sini. Rumah lama banyak dijual sekarang.
Aduhai.
Pirana!
- Apa benda yang biru ini? - Banyak sangat gambar.
Ooh. Saya faham.
Irene Holmes.
Helo, kami mahu jual rumah lama kami.
- Cepat. Beritahu dia cepat. - Serta-merta.
♪ Menaiki bas Bawa kami pulang ♪
♪ Bawah tempat dudukku, ada gula getah orang ♪
♪ Lihatlah dunia pantas, berlalu ke belakang ♪
♪ Kunyah gula ini buat ku rasa lemas ♪
♪ Makan gula getah lama Padahal tak sepatutnya ♪
Tadi itu perjalanan yang seronok.
Saya gembira awak seronok, Tim.
Mesti Komander dah mesej.
- Pengasuh... - Oh.
Apa? Ayah?
Sesuka hati kamu.
Huh...
"Geser untuk buka."
Okey, yeah.
Kenapa tak boleh...
Ya!
- Pengasuh! Kami menjual rumah itu. - Huh?
Dia bekerja untuk mak ayah kita yang masih hidup!
- Tim, awak berkelakuan pelik. - Oh, iya ke?
Kami menjual rumah itu.
- Buanglah anak-anak itu sesuka hati kamu. - Lakukannya, Kekanda.
Tidak.
Oh, yeah. Dan ini yang pengasuh itu balas.
"Bagi kanak-kanak itu...
Saya akan uruskan mereka."
- Awak mahu diuruskan? - Saya tak mahu.
Alamak.
Duit!
Seorang lagi penceroboh!
Duit!
Helo!
Rumah terbuka esok. Saya akan jual rumah awak.
Duit!
Oh, jangan harap.
Siapa yang boleh tidur waktu malam begini?
Saya boleh, sebenarnya. Saya mudah tidur.
Tapi budak-budak Willoughby ini tak boleh.
Pergi, pergi, pergi.
Oh, oh, oh, oh, oh.
- Perkhidmatan Anak Yatim. - Oh, uh...
Helo, saya seorang anak yatim yang perlukan perkhidmatan.
Saya mahu laporkan pengasuh yang jahat.
Oh-oh.
Ding-dong!
Rumah ini dah dibuka! Belilah. Belilah. Belilah.
Seperti tikus menggigit-gigit di hujung perangkap,
orang yang berharap ini akan terperangkap dalam perang dengan si Willoughby.
Panas, panas, panas.
Sangat cantik!
Oof!
Ha-ha.
Huh?
Oof!
Huh?
Hei.
- Ya! - Tolong!
Rumah terbuka paling teruk!
Tak guna!
Tahniah, Willoughby. Hari ini, kita dah selamatkan rumah kita!
Sementara si Willoughby mempertahankan rumah mereka dengan berani...
Whoa. Ke mana awak nak pergi?
... mereka bukan tandingan untuk ini.
Selamat datang. Ikut sini.
Awak tengoklah rumah ini.
Keluarga yang sempurna.
♪ Keluarga sempurna ♪
Inilah yang kita selalu idamkan.
Nampak macam rumah kita, sayang!
Licik. Pergi.
Ada ruang untuk bunga ros saya.
- ♪ Ooh, bunga ros ♪ - Kakak, saya sayang kakak.
Tak, kakak lagi sayangkan adik.
Kami sayang awak juga, anak-anak.
Yay!
Whoo!
Saya terasa kegembiraan rumah idaman!
♪ Terasa ♪
- Rumah ini memang cantik! - ♪ Ooh, cantik ♪
Kita boleh letak semua gambar keluarga di situ.
- ♪ Ooh, gambar ♪ - Kita boleh jadi sangat gembira di sini.
Whoa!
Kita semestinya akan beli rumah ini.
- ♪ Beli rumah ini ♪ - Kita akan jadi hebat.
Tapi mereka akan jadi sempurna.
Marilah.
Ia macam pembunuhan beramai-ramai Willoughby pada tahun 1775...
Penceroboh!
Ia berhantu!
Saya sayang awak!
Ada sesuatu menakutkan keluarga sempurna itu?
- Jahatnya. - Semestinya seekor raksasa.
Kita akan tengok saja.
Jane! Tak, tak.
Shh.
Apa yang berlaku pada perpustakaan kita?
- Saya takut. - Semestinya takut.
Ke-Willoughby-an apakah ini?
Aku adalah haiwan Willoughby. Masuk ke rumahku dan aku akan makan!
Makan satu daripada Barnaby.
Bengkang-bengkok. Bengkang-bengkok.
Tinggalkan tempat ini dan kamu akan bebas,
melainkan kamu menjadi seorang Willoughby!
Bengkang-bengkok. Ia tak berkesan.
Saya akan menjadi seorang Willoughby.
Betul kah?
Jadi aku rasa kita tiada masalah...
Si Kurus.
Pengasuh?
Saya di sini untuk berbakti pada kanak-kanak.
Yay! Saya dah agak awak ni baik.
Tangan getah!
Tapi saya kunci awak dalam bilik awak.
Oh, tolonglah, Tim. Semua pengasuh tahu buka kunci.
Ooh.
Saya membina ini sepanjang malam sebab saya betul-betul nak membantu.
Tolong siapa? Mak ayah kami? Kita tak boleh percayakan dia. Ingat ini, Pengasuh?
"Bagi kanak-kanak itu,
saya akan uruskan mereka."
Kenapa awak jahat sangat ni?
Dengar dalam suara saya, okey?
Bagi kanak-kanak itu, biar saya yang jaga mereka.
Oh.
Bila awak kata begitu, saya memang mahu dijaga.
Tim, saya mungkin kerja untuk mak ayah awak, tapi tugas saya adalah menjaga kalian.
Saya patut beritahu awak tadi yang mereka menjual rumah ini.
Saya minta maaf.
Tapi saya cuma tak sanggup nak kecewakan hati kecil kalian itu.
Oh, terima kasih, Pengasuh. Terima kasih, terima kasih.
Bila-bila saja, wanita kecil.
- Nak peluk Pengasuh. - Nak peluk.
Mari sini, si kepala cendawan.
Peluk kami dengan keenam-enam tangan.
Tim, awak okey?
Terima kasih.
Aww, Si Kurus.
Huh?
Apa?
Jabatan Perkhidmatan Anak Yatim di tapak.
- Unit 4. Tutup jalan keluar. - Perkhidmatan Anak Yatim? Kita kena pergi. Sekarang!
Tiada kanak-kanak masuk atau keluar.
Lekas. Dekat dengan saya. Mari.
- Ke mana kita nak pergi? - Pintu belakang.
- Tak, ikut saya. Mari, awak berdua. - Pengasuh, apa yang berlaku?
Tak apa. Kekal bersama. Mari. Jangan panik.
Kami ada sebab untuk percaya bahawa seorang pengasuh jahat sedang menyimpan anak yatim.
Anak yatim?
Sebagai seorang Willoughby, saya menuntut awak meninggalkan rumah kami.
Kamulah anak yatim itu.
Ya.
Tak, tak. Mereka ada mak ayah. Awak jangan ganggu mereka.
Linda? Itu kamu ke?
Uh, yeah.
- Linda? - Tapi saya seorang pengasuh sekarang.
Kamu memakai tisu tandas lagi?
Ya, tapi ia...
Oh, kamu kelihatan mengarut.
Ini kostum. Saya sedang...
Kalau dah anak yatim, sentiasa anak yatim.
Uh...
Pengasuh? Awak anak yatim juga?
Tak, maksud saya, dulu. Maksud saya... Saya...
Saya anak yatim.
Kami dah cuba carikan dia tempat tinggal, tapi tiada siapa mahukan dia.
Itu tak betul. Kami mahukan dia.
Nampak? Mereka mahukan saya.
Oh, Linda.
Saya nak laporkan seorang pengasuh jahat. Kami tak mahu dia.
Tim?
Itu awak? Suara awak?
- Tim. - Sanggup awak?
Tak, tak...
Oh, kanak-kanak boleh jadi sangat kejam.
- Saya tak bermaksud... - Awak dah katakannya.
Saya cuma cuba menjadi pengasuh yang baik.
- Tapi awak memang... - Dah tak diperlukan lagi.
Tak, awak diperlukan.
Pergi, Linda, sebelum kanak-kanak ini menyakiti kamu lagi.
Pengasuh, jangan. Tolonglah!
Jane...
Awak yang buat.
Saya tak berniat...
Awak tipu pasal pengasuh. Awak buat saya buang Ruth.
Itu kerja mak ayah kita.
- Selalu mengarahkan saya. - Jane...
Awak ni jahat, tak bermisai, berseluar pendek...
- Tidak! - Kanak-kanak yang bergaduh mesti dipisahkan.
Awak tak boleh.
Demi kebaikan kamu.
Tidak!
Kamu akan alami pengalaman zaman kanak-kanak biasa.
Rumah-rumah akan diperuntukkan. Sekolah-sekolah akan ditetapkan.
Sehingga mak ayah kandung kamu kembali, kamu secara rasminya anak yatim.
Tidak!
Alamilah zaman kanak-kanak yang menyeronokkan.
Berhenti! Saya tak mahu pergi!
- Tolong! Saya tak mahu pergi! - Bagi saya keluar! Bagi saya keluar!
- Tim? - Jane?
Tolonglah. Awak tak boleh buat begini.
Semua kanak-kanak telah dipungut dan dilindungi.
- Tidak. - Syabas, geng.
Budak-budak kasihan ini. Sendirian, bertebaran, kehilangan.
Memang macam saya.
Barnaby dijaga dalam rumah yang moden,
disambung pada Internet, otak kecil mereka dibanjiri dengan...
Kamu tahulah, kamu pernah masuk Internet.
Keluarga baru Jane percaya pada kuasa pemulihan dalam muzik.
Awak okey, dik?
Tapi hidup Jane dah tak berlagu.
Sebutan "apa kata" dia? Tiada lagi.
Tim tak mahu berubah, lari daripada keluarga yang berniat baik seperti Wilson,
keluarga Walter,
keluarga Waddington.
Dia mahukan kehidupan Willoughby-nya semula.
Dijual?
Tidak, tidak!
Tapi ia dah tiada.
Tiada rumah. Tiada keluarga. Seseorang perlu jaga dia.
Ini unit tiga. Kami ada dia.
Ianya sukar di luar sana, di bandar.
Kadangkala, kamulah pemangsa. Kadangkala, kamulah mangsa.
Sekurang-kurangnya dia ada 'bilik'.
Okey, ini agak menyedihkan, tapi, uh, kamu tahulah.
Si Pengasuh yang kasihan itu berdiam dan larikan diri dari masa silamnya.
Tak mahu mengenang lagi.
Tentulah, bukan salah sesiapa.
Baik. Saya akan hentikan bas itu.
Gembira sekarang?
Bagi saya turun. Bagi saya turun!
Ke-Willoughby-an apakah ini?
Ini bagus, bukan? Menarik.
Jabatan Perkhidmatan Anak Yatim
Masa untuk makan oat.
Hmph. Tak lapar.
Oh, saya rasa awak lapar, Si Kurus.
Huh? Apa...
Lapar untuk kebebasan.
Pengasuh?
Panggil saya Phil.
Masuk dalam troli oat ini.
Saya akan bawa awak lari.
Saya tak berhak di bawa lari oleh awak.
Tinggalkan saya, Phil, dengan rasa bersalah saya.
Oh, nak mengasihani diri, huh? Agaknya saya lupa nak kasihankan diri.
Tentulah awak dah buat silap.
Saya dah buat silap juga.
Saya tinggalkan kalian sendirian di sana. Saya lari.
Tapi saya datang semula,
dan saya takkan pergi dari sini tanpa seorang Willoughby.
Saya cuma Will-entah-apa-apa.
Apa yang saya mahu hanyalah menjadi Willoughby yang hebat dengan keluarga hebat.
Hei!
- Awak nak kata Jane tak hebat? - Tak!
- Barnaby A tak hebat? - Tak.
- Barnaby B tak hebat? - Ow!
- Awak tak hebat? - Okey, okey, saya faham! Berhenti!
Dengar sini, Si Kurus, awak ada keluarga.
Mereka perlukan awak dan awak perlukan mereka.
Pelindung kepala saya.
Mari keluar dari sini dan buat sesuatu yang hebat, bro-bro.
Jom keluar, abang-abang.
Saya kagumi kelasakan awak, tapi ini memang gila.
Shh. Dah nak sampai.
Maksud saya, uh, uh...
Cuma bawa oat ini jalan-jalan.
Oat suka jalan-jalan. Marilah, oat.
- Ada anak yatim ke dalam troli ini? - Uh...
Phil?
Aduhai, anak yatim dalam troli oat? Saya tak pernah dengar hal sebegitu.
Itu tak masuk akal.
Uh, jangan sentuh itu.
Jangan tengok dalam itu.
Aduh! Belakang saya!
Berani kamu ya?
Kamu ingat oat tumbuh di padang, Phil?
Kamu tahu berapa lama kami perlu rendam oat ini
supaya ia cukup lembut dan tak buat kanak-kanak tercekik?
Kod Biru! Dia bukan Phil sebenar!
Itu Linda!
- Berhenti di situ, Phil palsu. - Pengasuh!
- Tim? - Ow!
Dia mencuri seorang anak yatim.
Dia bukan anak yatim.
Dan dia bukan seorang Linda.
- Saya Phil. - Rasakan (feel) ini!
Ow!
Whoo-hoo!
Dapat pun.
Dia melarikan diri. Halang Linda itu!
Saya dah agak Phil ada kereta yang bagus!
Pengasuh, pagar itu!
Pagar tak pagar. Kereta Phil bukan biasa-biasa.
Kami ada kisah-kisah orang dalam konteks yang sangat berbeza...
Awak tahu, lega saya melihat Linda mengambil inisiatif.
Hmm.
Malam ini, seorang budak yang kurus
melarikan diri dari pusat tahanan juvenil. Pemburuannya...
Tim dikurung.
Barnaby.
Saya perlukan bantuan korang.
- Okey, Tim. - Boleh, Tim.
Jom pergi!
- Tidak. - Tak?
Apa maksud awak, tidak? Kita kena lekas.
Tak perlu terburu-buru. Kita ada gendang, sayang. Kita ada gendang.
Jane, tolonglah.
Kami bukan Willoughby tanpa "apa kata" awak itu.
Hmph!
Apa kata... saya minta maaf?
Apa kata kalau awak buat?
Apa kata kalau awak memaafkan saya?
Apa kata awak berhenti menyuruh-arah saya?
Apa kata awak berhenti libatkan saya dalam masalah
dan dikurung dalam stor arang sementara awak dapat bermain dengan anak yatim dan makan lof daging?
Saya memaafkan awak.
- Apa? - Yay!
♪ Tim minta maaf ♪
♪ Sebab dia salah Pasal semua yang saya akan senaraikan... ♪
DOS. Buka pintu ini.
Kita kena pergi.
- Boleh saya bantu? - Kami mencari kanak-kanak yang hilang.
Oh, mereka dah dijumpai, encik.
Bye!
Selagi mereka fikir kalian anak yatim, mereka takkan putus asa.
Hanya ada satu jalan keluar dari keadaan ini.
Awak takkan menyukainya, tapi apa kata kalau kita dapatkan mak ayah kita semula?
- Apa? - Mak ayah?
Pengasuh, tangan atas stereng ya.
Maaf. Maaf. Tapi kalian ada mak ayah yang jahat.
Ya, saya tahu mereka itu keji, tapi hanya mereka yang kami ada.
Dengar sini, perempuan Perkhidmatan Anak Yatim itu kata kalau mak ayah kandung kita kembali,
kita boleh tinggal bersama.
Kita perlu dapatkan mereka semula.
Kita tahu ke mana mereka tuju.
Sveetzerlünd.
Dia yang naik...
Tidak akan turun.
- Hati-hati. - Huzzah!
Tidakkah topi runcing ini cantik, sayang?
Pencucuk ini menambahkan lagi kekuatan pada kaki jantan awak.
Mengembara!
Macam mana budak-budak pandai itu datang dari pasangan ini?
Maksud saya, ini macam teori Darwin, bukan?
Ugh. Kita perlu ke selamatkan mereka?
Adik-beradik Willoughby?
Saya suka kilang awak. Saya perlukan kilang awak. Bagi saya kilang awak.
Malam ini.
Hiya, Mel.
Kami perlu bina sesuatu untuk bawa kami ke Sveetzerlünd.
Okey.
- Pelan A. - Pelan B.
Lakukannya.
Whoo-hoo! Yay!
Mmm.
Whoo!
Itulah yang saya panggil kapal udara.
- Syabas, Barnaby. - Kapal udara yang bagus.
Kapal udara yang sedap.
Ke Sveetzerlünd.
Tenang, Ruthie.
Baiklah, kalian pergi buang air kecil. Saya akan kembali dengan oat.
- Ya. Oat. - Whoo!
Tengoklah ini. Ruthie mahu membantu.
Ia hampir seperti...
Mereka sebuah keluarga.
Memulakan perjalanan ke Sveetzerlünd.
Ah, Sveetzerlünd. Awak akan suka tempat itu, Ruthie.
Negara yang penuh dengan coklat, keju dan pisau.
Whoa!
Apa? Tim!
Awak rasa pengasuh akan marah kita menyelinap naik dan lari bersama kapal udara ini
dan curi telefon dia?
- Dan dompet dia. - Dia semestinya marah.
Tapi kita dah meng-anak yatimkan diri kita. Kita akan menyah-anak yatimkan diri kita sendiri.
Saya masih hidup! Akhirnya saya masih hidup!
Tengoklah ni.
Whoa.
Sementara Willoughby terbang ke timur ke arah matahari terbit,
Saya cuma menumpang, dalam kon ini.
Saya dah cakap kisah ini akan jadi menarik.
Sempat ke mereka sampai pada mak ayah mereka? Entahlah. Saya dalam kon.
A-ha. Alp yang tak terdaki, mereka kata.
Tak tertanding dengan puncak cinta yang kita daki, Adinda sayang.
Oh, Kekanda, bawa saya ke puncak.
Apa yang kamu buat ini, bodoh?
Adinda, adinda, adinda. Adinda, sayang!
Ooh.
- Oh, lihatlah, salji. - Ooh.
Isi tangkinya.
- Gula dalam paip. - Gula dalam tangki minyak.
Selamat pagi, kami akan halang mak ayah kami daripada membunuh diri mereka.
Bye!
Yeah! Bagus!
Teruskan, sayang, teruskan!
Lebih baik daripada berjalan.
Barnaby, Barnaby, Barnaby...
Huh?
Saya rasa saya tak boleh...
rasa hidung saya.
Tidak.
Kita dah kehabisan benang.
Saya tak boleh mengait!
Oh, Adinda sayang.
Kekanda, kita dah buat kesilapan yang sangat teruk.
Kita mesti pulang ke rumah.
Oh, Adinda, awaklah rumah saya.
Oh.
Anda telah tiba di destinasi anda.
Itu dia.
Whoa.
Mereka boleh ada di mana-mana atas tu...
Sana. Tengok.
Saya syak mak ayah kita ada kaitan dengan itu.
Mereka memang selalu buat hal.
- Ada sesuatu di luar. - Semestinya ada sesuatu di luar.
Tengoklah itu.
Merah Willoughby. Benang manusia. Lembuk bak sutera. Kuman ayah.
Saya tak boleh mengait.
Benang mak!
- Ya! - Kita dah dapat mereka sekarang.
Ikut benang itu!
Bertahan, Willoughby!
Saya tak boleh nampak apa-apa.
Tak nampak jalan.
Saya boleh nampak awak.
Bagus, Jane.
Alamak! Kita kehilangan tenaga!
Barnaby, apa yang berlaku?
- Altitud. Teruskan memandu. - Kita perlukan lebih pelangi.
Laju lagi, korang!
Pelangi. Pelangi. Pelangi.
A-ha! Tekan.
Pelangi. Pelangi. Pelangi!
Whoo!
Tak boleh didaki tapi boleh terbang kepadanya.
Tengok! Benang itu menghala terus ke...
Alamak!
Ini macam tanah perkuburan.
Lekas!
Mereka mesti ada di sini!
- Berpecah! - Berpecah!
Pokok. Pokok.
- Di sini pokok juga. - Pokok lagi.
Tiada tanda mereka di sini.
Ini mustahil!
Kita semua akan beku di sini kalau kita tak jumpa mereka.
Saya dengar sesuatu.
Saya juga. Semestinya dengar sesuatu.
Ianya se atau suatu?
Ia se dan suatu. Jom!
- Bukan pokok! - Ini mak ayah!
Ciuman mereka, masih hangat.
Pemanas. Api.
Cepatlah. Cepatlah.
Kita ada mak ayah.
- Seorang mak. - Dan seorang ayah.
Anak-anak? Ah, Kekanda, kita dah balik ke?
Tak, sayang. Atas gunung alp.
Kami dah datang untuk selamatkan mak ayah.
Selamatkan? Kami?
Tapi macam mana?
- Kami tahu ke mana kalian pergi. - Kami yang hantar kalian pergi.
Agensi Pelancongan Tercela.
Brosur itu?
Aduhai! Ini kerja... kamu?
Kami mahu, um, meng-anak yatimkan diri kami.
- Tapi kami salah. - Sangat salah.
Aduhai.
Kita bukan keluarga yang sempurna.
Kita bukan keluarga yang baik pun.
Tapi kalian perlukan kami untuk turun dari alp ini,
dan sebaik saja kita turun, kami perlukan kalian supaya kami boleh tinggal bersama.
Kalian tak perlu sayangkan kami, tapi boleh tak kalian jadi mak ayah kami lagi?
Tolonglah.
Oh, Kekanda, mungkin kita silap. Kita boleh buat lebih baik.
Boleh ke kita? Demi cinta.
- Ke tepi! - Ugh.
Awak tengoklah mesin itu.
Oh, saya suka terbang.
Lari, Adinda. Lari sepantas yang boleh.
Saya tak jangkakan itu.
- Saya tak bawa baju sukan. - Angkat baju itu.
Saya datang, Kekanda! Mengembara!
Adinda, di mana awak belajar memandu?
Saya ingat awak yang memandu, sayang.
Malangnya, mak ayah Willoughby masih kekal menjadi...
- Pedal ini untuk apa? - Oh.
... sangat pentingkan diri.
Aduhai.
Huh.
Mereka akan selamat dari itu ke?
Saya rasa tak.
Aduhai. Semua keazaman, imaginasi itu.
Tak kira siapa kamu, iya tak? Dunia boleh jadi tempat yang sangat kejam.
Kita perlu terus hangat.
Oh, Tim.
Ia dah beku.
Semestinya beku.
- Panas! - Dapatkan kepanasan itu.
Tidak! Barnaby! Tidak! Duduk sama-sama!
Oh, kepanasan dah tiada.
Tim, apa kita nak buat sekarang?
Benang itu!
Kita ikut benang itu. Kita boleh ikut sampai ke bawah.
Tim! Kembali semula! Tolonglah! Kita perlu...
Tidak!
Ia tak guna dah.
Kembali semula.
Sejuk.
Baju sejuk.
Tidak.
"Apa kata" yang terakhir.
- Saya dengar sesuatu. - Saya juga.
♪ Menerusi kaca, melepasi tembok ♪
Jane?
♪ Mencari sesuatu yang baru ♪
♪ Bangun dari mimpi ♪
♪ Melupakan yang silam ♪
♪ Ada dikau di hujung pelangi ♪
♪ Apakah ini, rasa yang menahan diri? ♪
♪ Kita semua mainkan peranan Dalam peti yang berbilang lubang ♪
Whoa.
♪ Bila masa depan musnah Di setiap langkah ♪
♪ Ku tahu di mana kan ku berada ♪
♪ Menerusi susah dan senang Ku kan ada di sisi mu ♪
Tiada lagi perpisahan ♪ Ku melihat cahaya ♪
♪ Bila langit mendung Dan tiada kata ♪
♪ Di akhirnya, ku memilih mu ♪
Jane?
Dan awak.
Dan awak juga, kucing.
♪ Ku pilih dirimu ♪
Terima kasih, Jane.
Terima kasih.
Tragik.
Tapi ingatlah, ini adalah kisah lama,
jadi, ia tak boleh berakhir begini, bukan?
Whee!
Ruth?
Itu sebuah girokopter Swiss.
Whoo! Itu pembuka tin!
Itu pencabut gabus.
Akhirnya!
- Oh, Si Kurus. - Pengasuh?
Selepas segalanya yang kita lalui, kalian tinggalkan kami? Oh!
Tapi macam mana kalian jumpa kami?
Kami ikut pelangi itu ke dalam ribut.
Kemudian Ruth dengar alunan lagu awak.
Awak dengar lagu saya? Wow.
Ia memang indah, Jane.
Saya pasti mak ayah awak akan sukakannya.
Cakap pasal mak ayah, di mana mereka?
Saya mahu beritahu mereka betapa hebatnya anak mereka.
Mereka curi kapal udara kami.
Kami ada mak ayah yang sungguh jahat.
Maksud awak pernah ada.
Kami betul-betul dah jadi anak yatim.
- Apa? - Oh.
Tiada mak ayah.
- Tiada rumah. - Tiada tempat nak dituju.
Kami dah kehilangan segalanya.
Tapi kita ada satu sama lain.
Dengar sini, kita dah belayar menaiki kapal udara gula-gula merentasi lautan,
mendaki gunung yang tak terdaki.
- Kita tak daki pun sebenarnya. - Saya tahu, tapi itu ucapan yang bagus.
Jadi selagi kita kekal bersama, kita akan okey.
Dengan atau tanpa keluarga.
Apa kata...
Kita menjadi sebuah keluarga?
Hai, Mak.
Saya setuju!
Aduhai! Saya pun sama!
Komander, bawa kita keluar dari sini. Terlalu sejuk untuk layan emosi.
Baiklah!
Kenapa kita tak guna helikopter?
Kita tak perlukan helikopter. Kita adalah keluarga.
Okey, ia agak pelik, okey?
Tapi kita sampai sana di akhirnya.
Keazaman, imaginasi, harapan.
Saya dah cakap saya kenal mana satu kisah yang bagus.
Kisah yang terbaik adalah yang ada kesusahan, kamu tahu?
Hmm! Ia taklah lebat.
Ia masih lagi misai.
Saya rasa kita tahu apa maknanya tu, kan, Tim?
Kita tak cakap pasal perkara hebat lagi,
sejak itu berlaku.
Misai.
Kalau awak makan oat awak, Tim...
awak akan ada bulu di merata tempat.
Mungkin Tim yang tak bermisai mahukan sesuatu yang baru.
Saya panggil ianya lof daging Melanoff!
Ooh.
- Ruth. - Oh, tak, tak.
- Ugh. Oh. - Ugh!
Tengok, Tim. Ruth ada misai daging.
Willoughby.
Tengoklah mereka, keluarga yang menerima satu sama lain seadanya.
Dan sementara mereka tak dapat segalanya yang mereka mahukan...
Inilah dia!
... mereka dapat apa yang mereka perlukan.
Saya rasa kita semua perlukan kasih sayang. Walaupun saya.
Saya suka misai saya!
Nampak? Mereka semua hidup gembira selamanya.
Yang mana lebih baik daripada... kamu tahulah siapa.
Oh, sayang, saya suka melihat dunia dengan awak.
Walaupun di dalam air.
Tiada apa yang akan menghalang kita daripada mengembara, Adinda.
Aduhai.
Sijil Anak Angkat Timothy, Jane, Barnaby A, Barnaby B oleh Komander Melanoff & Linda
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Mmm. Mmm. Mmm.
Apa? Jangan pandang saya begitu.
Ini bukan menjijikkan. Ini cara saya membasuh.
Segalanya.